1
00:01:13,120 --> 00:01:17,520
มีกฎในจักรวาล
ที่เรายังไม่เข้าใจ

2
00:01:17,600 --> 00:01:20,920
อิทธิพลของพลังที่มองไม่เห็น
เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของเรา

3
00:01:21,000 --> 00:01:24,440
และพวกเขาสามารถรบกวนคุณได้ในทันที
ลำดับตามธรรมชาติ

4
00:01:24,520 --> 00:01:29,000
เราเดินทางในอวกาศ
แต่เราไม่รู้ความลับของมัน

5
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
ริชาร์ด แมทธิสัน.

6
00:02:31,840 --> 00:02:33,920
แค่มองดูท้องฟ้า

7
00:02:34,000 --> 00:02:37,880
ให้รู้สึกเล็กเหมือนหยดน้ำ

8
00:02:38,800 --> 00:02:40,280
ในมหาสมุทร

9
00:02:41,800 --> 00:02:44,960
เหมือนฝุ่นบนหิน

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,360
เราเป็นอนุภาค

11
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
บางคนก็ลืมไปว่า

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
คนอื่น ๆ - ทำทุกอย่าง
ไม่ต้องคิดเกี่ยวกับมัน

13
00:02:59,080 --> 00:03:02,240
เราทุกคนหลับตาและดิ้นรน

14
00:03:02,840 --> 00:03:07,120
เราบอกตัวเอง
ว่ามีความหมายบางอย่างมีจุดประสงค์บางอย่าง

15
00:03:08,960 --> 00:03:14,480
เราเล่าเรื่องราวให้กันและกัน
และเราเรียกมันว่าชีวิต

16
00:04:58,280 --> 00:05:00,480
2 พฤษภาคม

17
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
แต่ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

18
00:05:05,800 --> 00:05:10,240
ชีวิตเราไม่เคยเป็นเช่นนั้น
เรื่องราวที่เราเล่าให้ตัวเองฟัง

19
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
เขาต่อต้าน

20
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
มันหลบเลี่ยงเรา

21
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

22
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
ขึ้นอยู่กับเราเพียงเล็กน้อย

23
00:05:21,080 --> 00:05:25,240
โดยพื้นฐานแล้วชีวิตของเรา
เขาทำได้ดีโดยไม่มีเรา

24
00:05:30,160 --> 00:05:31,320
สวัสดี.

25
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
สวัสดีซาเวียร์

26
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
คุณเคยโทรมาเกี่ยวกับปมบ้างไหม?

27
00:05:50,400 --> 00:05:51,520
อะไร

28
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
คุณเคยโทรมาเกี่ยวกับปมบ้างไหม?
พวกเขาจบลงแล้ว

29
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
ใช่. พวกเขาจะโทรกลับหาคุณพรุ่งนี้

30
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
ซาเวียร์ หมวกเกราะ!

31
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
ฉันทำเสร็จแล้ว

32
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
สวมหมวกกันน็อคของคุณ

33
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
รีบหน่อย นี่คือโครงการที่ใหญ่ที่สุดของเรา

34
00:06:14,720 --> 00:06:18,240
โครงการเดียวของเราเท่านั้น
ให้พวกเขาชำระใบแจ้งหนี้ใบแรก

35
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
พวกเขาจะตอบแทน

36
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
เพราะที่บ็อกซ์ออฟฟิศ

37
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
ความว่างเปล่า

38
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
ฉันกำลังบิน.

39
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
โทรหาสถาปนิก.

40
00:06:33,040 --> 00:06:37,240
พวกเขาปรากฏเฉพาะในยุโรปเท่านั้น
ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 14

41
00:06:37,320 --> 00:06:41,480
พวกเขาได้พบกับความปรารถนาดีจากผู้ชม
และความเกลียดชังจากคริสตจักร...

42
00:07:20,080 --> 00:07:24,320
แม้ว่าเราจะมีความสุขก็ตาม
มีบางอย่างขาดหายไปอยู่เสมอ

43
00:07:25,040 --> 00:07:26,960
ความสุขก็เหมือนกลิ่น:

44
00:07:27,440 --> 00:07:31,680
เรารู้สึกถึงพวกเขาแล้วเราก็ชินกับพวกเขา
แล้วอะไรล่ะ?

45
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
ก้าวต่อไป?

46
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
เป้าหมายใหม่เหรอ?

47
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
เรื่องใหม่เหรอ?

48
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
สวัสดีพ่อ

49
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
มันจะเป็นอย่างนี้ต่อไปได้จริงๆเหรอ?

50
00:07:45,080 --> 00:07:46,840
ยังคงระบายอากาศอยู่

51
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
เลขที่. อันดับแรกบทเรียน

52
00:07:51,720 --> 00:07:55,400
ไม่สามารถเปิดหน้าต่างได้ นี่คือความบ้าคลั่ง

53
00:07:56,280 --> 00:08:00,040
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง คุณไม่เข้าใจ.

54
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
ขอโทษ.

55
00:08:02,480 --> 00:08:05,640
วาด. ทำบทเรียน.

56
00:08:05,720 --> 00:08:08,160
- ฉันเสร็จแล้ว
- คุณพูดไม่จบ

57
00:08:15,560 --> 00:08:17,320
คุณกำลังบอกฉันเรื่องนี้?

58
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
ฉันจะไป...

59
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
เอาไวน์มา..

60
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
- ฉันจะไปบูบุลเล่
- คุณเรียนไม่จบบทเรียน

61
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
เฮ้ เด็กน้อย!

62
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
อย่าเข้ามานะทูฟู

63
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
เลขที่!

64
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
เมื่อไหร่ปลาตัวใหม่จะมา?

65
00:08:52,440 --> 00:08:56,480
จะไม่มีอันใหม่แล้วนะที่รัก
มันไม่ง่ายเลยกับแมว

66
00:08:56,560 --> 00:08:59,840
- แต่บูบุลเล่อยู่คนเดียว
-เป็นปลาเดี่ยว

67
00:09:00,920 --> 00:09:03,560
มีอา ขอคีมสีส้มมาให้ฉันหน่อย

68
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
ฉันจะกลับมาแล้วเจ้าปลาน้อย

69
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
ขอบคุณ.

70
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
พ่อ...

71
00:09:15,920 --> 00:09:17,040
อะไรนะ?

72
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- แมงมุม
- แล้วเขาล่ะ?

73
00:09:19,400 --> 00:09:20,720
ฆ่าเขา.

74
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
ฉันจะไม่ฆ่า

75
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
ฆ่า.

76
00:09:25,160 --> 00:09:28,720
แมงมุมมีประโยชน์ พวกเขาจับยุง

77
00:09:29,680 --> 00:09:30,960
ยังไงก็ฆ่าเขาซะ

78
00:09:33,000 --> 00:09:34,440
เขาจะไม่กินคุณ

79
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
เขาจะไม่กินคุณ

80
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
เพราะฉันจะกินคุณ

81
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
แค่ไม่ใช่สัตว์ประหลาด!

82
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
ฉันจะกินคุณ!

83
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
หยุด!

84
00:09:53,720 --> 00:09:55,800
ขึ้นไปชั้นบน ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

85
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
เราไม่มีหนูแล้ว

86
00:10:18,880 --> 00:10:21,160
- พ่อไม่เห็นด้วย
- แล้วเต่าล่ะ?

87
00:10:21,640 --> 00:10:24,840
เต่าจะเท่ห์ แมวจะไม่กินมัน

88
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
- ฉันจะดูแลเขา...
- แน่นอน

89
00:10:28,680 --> 00:10:29,880
ได้โปรด...

90
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
- เราจะออกเดินทางวันศุกร์ไหม?
- ใช่.

91
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
เลขที่!

92
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
มีอามีการแสดงเต้นรำในเช้าวันเสาร์

93
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

94
00:10:39,720 --> 00:10:42,480
- ทำไมคุณไม่ต้องการ?
- เพราะฉันเต้นไม่ดี

95
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
ใครบอกว่า?

96
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
สาวใหญ่หัวเราะเยาะเรา

97
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
ว่าเราไม่สามารถเต้นได้
และเราพูดเสียงดังเกินไป

98
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
เพราะฉะนั้นอย่าพูดเลย เต้นไปเลย

99
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
พวกเขาอิจฉา

100
00:10:58,400 --> 00:11:01,920
ทุกคนเต้นในแบบที่พวกเขาต้องการ
และคุณก็เต้นได้ดีมาก

101
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเต้นอย่างไร

102
00:11:04,840 --> 00:11:06,000
ดนตรี!

103
00:11:12,240 --> 00:11:13,880
ก้าวสวย!

104
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
ทุกคนเต้นในแบบที่พวกเขาต้องการ

105
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
5 พฤษภาคม

106
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?

107
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
เลขที่.

108
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
ฉันจะมาสาย

109
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก

110
00:14:38,160 --> 00:14:40,520
ควรจะเป็นเวลา 30 วัน

111
00:14:42,240 --> 00:14:44,560
และก็ผ่านมาสองเดือนแล้ว

112
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
เรามีปัญหาเดียวกัน

113
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

114
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
ขอบคุณ. ลาก่อน.

115
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
คุณอยู่กับเราไหม?

116
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
ใช่.

117
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
ฉันทำเสร็จแล้ว

118
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
คุณต้องการโยเกิร์ตไหม?

119
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
เลขที่.

120
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
- คุณสัมผัสซ้ำหรือไม่?
- ใช่.

121
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
มันคือชุดนอน...

122
00:15:18,720 --> 00:15:20,760
ฟัน มือ...

123
00:15:20,840 --> 00:15:22,120
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

124
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
แล้วจะถามปริศนาหน่อยมั้ย?

125
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
ไม่ใช่วันนี้นะที่รัก พรุ่งนี้.

126
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
เมื่อวานคุณก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

127
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
มันสายแล้ว

128
00:15:37,080 --> 00:15:38,560
เห็นด้วย.

129
00:15:38,640 --> 00:15:40,240
ปล่อยให้มันเป็นเทพนิยาย!

130
00:15:40,320 --> 00:15:44,480
เจ้าหญิงทรงสร้างปราสาท
บนดาวตก

131
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
- มันเป็นไปไม่ได้.
- เป็นไปได้!

132
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
มันเป็นไปไม่ได้นะมีอา

133
00:15:48,840 --> 00:15:52,880
เป็นไปไม่ได้เพราะมันล้ม
ดาวฤกษ์ก็คืออุกกาบาตขนาดเล็ก

134
00:15:52,960 --> 00:15:57,400
ในเทพนิยาย อุกกาบาตนี้มีขนาดใหญ่
และคุณสามารถสร้างปราสาทบนนั้นได้

135
00:15:57,480 --> 00:16:01,680
สิ่งนี้เป็นไปได้ในเทพนิยายเท่านั้น
เจ้าหญิงเหนื่อยแล้ว ฉันก็เช่นกัน

136
00:16:01,760 --> 00:16:04,960
- เธอไม่เหนื่อยเลย!
- เธอหมดแรง.

137
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
เลขที่!

138
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
นอนหลับฝันดีนะที่รัก

139
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
ราตรีสวัสดิ์.

140
00:16:12,400 --> 00:16:13,480
พ่อ!

141
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
ไม่ มีอา! เลขที่.

142
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
- ใช่! มาหาฉัน!
- ไม่ใช่วันนี้ เลขที่.

143
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
โปรด!

144
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
คุณแย่มาก

145
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
ฉันเจ็บหลัง.

146
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
มาเลยตอนนี้

147
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
นอน!

148
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
เอาล่ะ.

149
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
ราตรีสวัสดิ์.

150
00:16:36,560 --> 00:16:37,760
ไปนอนได้แล้ว

151
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
- เอาล่ะ.
- นอน.

152
00:16:48,480 --> 00:16:51,120
เราเสียเวลาจินตนาการ
อะไรไม่ได้อยู่ที่นั่น

153
00:16:51,200 --> 00:16:55,680
สิ่งที่แย่ที่สุดและดีที่สุด -
มันเป็นความเข้มแข็งและคำสาปของเรา

154
00:16:56,080 --> 00:17:00,200
เราใฝ่ฝันที่จะไปอยู่ที่อื่น
เพื่อเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

155
00:17:00,280 --> 00:17:03,800
อาจจะเริ่มต้นใหม่...
เพื่อให้มีบางอย่างเกิดขึ้น

156
00:17:06,600 --> 00:17:10,560
มีบางอย่างเกิดขึ้นอยู่เสมอ ตามความจำเป็น

157
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
7 พฤษภาคม

158
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
มันเป็นไปไม่ได้...

159
00:17:22,000 --> 00:17:24,160
มีบางอย่างผิดปกติ ดู.

160
00:17:24,240 --> 00:17:25,880
บางทีคุณอาจลดน้ำหนักได้บ้าง

161
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
ไร้สาระ! คุณไม่ลดน้ำหนักเพราะความยาวของคุณ

162
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
กรุณาสุภาพกว่านี้

163
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
ดูสิเอลิเซ่!

164
00:17:32,840 --> 00:17:34,880
บางทีคุณอาจสูญเสียระดับเสียง?

165
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
หายใจ.

166
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
นิ่ง.

167
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
เอาล่ะ. ฉันจะวัดคุณ

168
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
ยืนอยู่ที่นี่

169
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
1.76 ม

170
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

171
00:18:02,720 --> 00:18:04,000
แต่งตัว.

172
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
มันเป็นไปไม่ได้ ฉันสูงกว่า

173
00:18:10,000 --> 00:18:14,040
ฉันได้ 1.80 ม. ตั้งแต่กองทัพ
ฉันมีมากขนาดนั้นเสมอ

174
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
ตอนนี้คุณหนักเท่าไหร่?

175
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
74 กิโล

176
00:18:18,680 --> 00:18:21,120
และคุณสูง 1.76 ม. ถูกต้อง.

177
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
คุณนอนหลับสบายดีไหม?

178
00:18:22,840 --> 00:18:24,000
ใช่.

179
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
หิวไหม?

180
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
ฉันมี.

181
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
- พละกำลัง?
- เป็น.

182
00:18:28,680 --> 00:18:32,080
ดังนั้นทุกอย่างจึงได้ผล
คุณวัดตัวเองครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

183
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
เมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว

184
00:18:36,000 --> 00:18:38,240
เราหดตัวเมื่อเราอายุมากขึ้น

185
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
สี่เซนติเมตรเหรอ?

186
00:18:48,800 --> 00:18:51,360
- ใช่?
- เขาพูดอะไร?

187
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

188
00:18:54,440 --> 00:18:56,920
คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว.

189
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
ถึงเวลานอนแล้ว

190
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
ฉันไม่ต้องการ!

191
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
ยกคุณด้วยเท้าของคุณ?

192
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
และตอนนี้ก็นอนแล้ว

193
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
ราตรีสวัสดิ์.

194
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
คุณทำให้ฉันกลัว

195
00:20:57,560 --> 00:21:00,840
- คุณกำลังทำอะไร? นี่มันสามโมงเช้าแล้ว
- ฉันนอนไม่หลับ.

196
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
- มานอนกันเถอะ
- เรียบร้อยแล้ว.

197
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
20 พฤษภาคม.

198
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
เอลิเซ่!

199
00:22:57,840 --> 00:23:01,200
เราไม่พบเลย
ความผิดปกติของการเผาผลาญ

200
00:23:01,280 --> 00:23:04,760
ผลการทดสอบเป็นปกติ
เอ็กซ์เรย์ - ปกติ

201
00:23:04,840 --> 00:23:08,360
ผลการตรวจเอกซเรย์และ MRI
สมองแม่เหล็ก - ด้วย

202
00:23:08,440 --> 00:23:11,960
คุณมีส่วนสูง 165 ซม
และคุณหนัก 63 กิโลกรัม

203
00:23:12,040 --> 00:23:16,560
ภายในไม่กี่สัปดาห์คุณก็สูญเสีย
15 เซนติเมตร และ 10 กิโลกรัม.

204
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
ประมาณ 17% ของน้ำหนักตัว

205
00:23:20,720 --> 00:23:23,760
คุณสัมผัสกับสารพิษหรือไม่?

206
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
เลขที่.

207
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
ปุ๋ยสังเคราะห์?

208
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
เลขที่.

209
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
ตัวทำละลาย?

210
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
ไม่... ฉันเดาว่า... ไม่

211
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
มีตัวทำละลายในโรงงาน

212
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
ใช่. แต่ฉันไม่ได้ใช้มัน

213
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
มีอะไรพิเศษเกิดขึ้นไหม?

214
00:23:42,880 --> 00:23:44,400
การบาดเจ็บ?

215
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
ช็อกทางอารมณ์?

216
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
- เลขที่.
- ฉันมีคำถาม: คุณรู้จักกรณีดังกล่าวหรือไม่?

217
00:23:58,080 --> 00:23:59,120
เลขที่.

218
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

219
00:24:01,640 --> 00:24:04,600
ในขั้นตอนนี้ฉันไม่สามารถอธิบายได้

220
00:24:05,120 --> 00:24:09,040
นอกจากชุดยูนิฟอร์มแล้ว
การลดน้ำหนักตามสัดส่วน

221
00:24:09,960 --> 00:24:11,080
นั่นคือ?

222
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
นายเอง

223
00:24:14,360 --> 00:24:15,920
ราวกับว่า

224
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
หดตัว

225
00:24:23,480 --> 00:24:26,640
กายวิภาคศาสตร์และหน้าที่ทางสรีรวิทยา
ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

226
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
คุณรักษาสัดส่วนของคุณไว้

227
00:24:28,760 --> 00:24:29,840
ใช่?

228
00:24:29,920 --> 00:24:35,920
เราไม่ได้สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงใดๆ
ในรหัสพันธุกรรมของคุณ

229
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
เราจะทำการทดสอบเพิ่มเติม

230
00:24:40,760 --> 00:24:43,080
เราจะให้เวลาตัวเองบ้าง

231
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
เรามาดูกันว่ามันพัฒนาไปอย่างไร

232
00:26:10,240 --> 00:26:13,560
แต่ชีวิตเลือกเหตุการณ์

233
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
สุ่มสี่สุ่มห้า.

234
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
โหดร้าย

235
00:26:17,560 --> 00:26:20,160
เราเริ่มคิดถึงสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

236
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
แม้แต่สิ่งที่เราต้องการเปลี่ยนแปลง

237
00:26:23,320 --> 00:26:28,120
เรามองออกไป
เราก็วิ่งหนีเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

238
00:26:28,760 --> 00:26:32,880
อย่างไรก็ตามเรารู้ดี
ว่าไม่มีอะไรจะเหมือนเดิมอีกต่อไป

239
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
ทำไมคุณถึงไม่อยากเต้นล่ะ?

240
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
ผลลัพธ์จะออกมาเมื่อใด?

241
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
ฉันจำไม่ได้...

242
00:26:45,320 --> 00:26:48,240
อาจจะสองครั้ง ใช่. สองครั้ง.

243
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
พ่อ! นี่คือเรา!

244
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
มีอา จัดโต๊ะเลย

245
00:27:18,880 --> 00:27:20,720
คุณรู้สึกอย่างไร?

246
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
ฉันไม่รู้.

247
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
พวกเขาโทรมาอีกครั้งจากโรงพยาบาล
ฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

248
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
ไม่มีอะไร.

249
00:27:36,120 --> 00:27:38,200
เรามีอะไรที่นี่ที่รัก?

250
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
เราควรขายบ้าน.

251
00:27:41,600 --> 00:27:45,760
เราจะใกล้ชิดกับพ่อแม่ของเรามากขึ้นแม่
เขาจะดูแลมีอาระหว่างการเดินทาง

252
00:27:45,840 --> 00:27:49,400
บางทีการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอาจดีสำหรับคุณ?
ใครจะรู้?

253
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
หรือไปที่อื่นกันเถอะ?

254
00:27:53,360 --> 00:27:55,120
คุณต้องการไปที่ไหน?

255
00:27:58,720 --> 00:28:00,240
พอล? ที่ไหน?

256
00:28:03,240 --> 00:28:04,400
ไปที่คณะละครสัตว์

257
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
นอนลง.

258
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
30 มิถุนายน

259
00:29:10,720 --> 00:29:11,840
นี่คือบ้าน

260
00:29:13,200 --> 00:29:15,000
มันอยู่ตรงน้ำ

261
00:29:18,720 --> 00:29:20,720
- ฉันเชิญ.
- ขอบคุณ.

262
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
โปรด.

263
00:29:24,480 --> 00:29:28,840
ห้องนั่งเล่นกว้างขวาง
และระเบียงมองเห็นวิวทะเล...

264
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
ดีมาก...

265
00:29:30,360 --> 00:29:32,600
- ครัวเปิด...
- สวยงาม.

266
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
- เตาผิงใช้งานได้หรือไม่?
- ใช่.

267
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
- เฟอร์นิเจอร์ครัวจะยังคงอยู่ไหม?
- ใช่.

268
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
ยอดเยี่ยม.

269
00:29:40,840 --> 00:29:43,480
ที่นี่เรามีห้องนอนพร้อมห้องน้ำ

270
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
กว้างขวาง

271
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
ทำไมบ้านถึงขาย?

272
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
สามีของเจ้าของหายตัวไป

273
00:29:50,640 --> 00:29:53,760
เธอไม่อยากอยู่ที่นี่
ความทรงจำมากเกินไป

274
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
ฉันจะแสดงให้คุณดูห้องอื่น ฉันขอเชิญ.

275
00:30:02,440 --> 00:30:04,360
พวกเขาสามารถเห็นฉัน!

276
00:30:06,960 --> 00:30:08,280
แล้วคุณล่ะ

277
00:30:09,560 --> 00:30:10,960
ฉันไม่อยู่แล้ว?

278
00:30:13,120 --> 00:30:15,880
คุยเรื่องขายบ้านได้!

279
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
เราคุยกันแล้ว

280
00:30:18,280 --> 00:30:22,560
คุณนำเสนอฉันด้วยสิ่งที่สำเร็จ
คุณตัดสินใจด้วยตัวเอง

281
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
ที่นี่ก็เป็นบ้านของฉันเหมือนกัน!

282
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
ของฉัน!

283
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
ฉันสร้างมันขึ้นมา

284
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
เราไม่สามารถจ่ายได้ คุณเข้าใจไหม?

285
00:30:34,800 --> 00:30:38,120
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
คุณปฏิเสธความช่วยเหลือจากแพทย์ การทดสอบ...

286
00:30:38,200 --> 00:30:40,280
คุณปฏิเสธการรักษา

287
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
เอลิเซ่.

288
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
คนไข้ก็ได้รับการรักษา

289
00:30:44,120 --> 00:30:46,640
- ฉันไม่ได้ป่วย.
- หยุด.

290
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
มองมาที่ฉัน!

291
00:30:48,200 --> 00:30:50,440
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

292
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

293
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
ฉันไม่ต้องการที่จะจบ
เหมือนหนูตะเภา

294
00:30:57,480 --> 00:31:00,360
- ฉันไม่ได้ป่วย.
- หยุดนะพอล

295
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
รอ!

296
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
บางทีฉันอาจไม่ใช่คนเดียวใช่ไหม? มันไม่เป็นที่รู้จัก

297
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
หยุด! ขอโทษ.

298
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
-เอลิเซ่!
-หยุด!

299
00:31:10,520 --> 00:31:12,240
ฉันไม่ได้ป่วย!

300
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
ฉันไม่ได้.

301
00:31:40,400 --> 00:31:42,720
5 กรกฎาคม

302
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
ที่นี่ก็สะดวกสบาย

303
00:32:10,000 --> 00:32:11,160
บ้านสวย.

304
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
ตกแต่งอย่างมีรสนิยม

305
00:32:20,360 --> 00:32:21,760
วิวสวย.

306
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
แสงดี.

307
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

308
00:32:27,280 --> 00:32:28,720
ของคุณ?

309
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
คุณมีรสนิยม

310
00:32:36,160 --> 00:32:37,640
แล้วห้องครัวล่ะ!

311
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
- มีห้องนอนด้วย!
- ใช่.

312
00:32:54,360 --> 00:32:55,960
มีคนนอนอยู่ตรงนั้น!

313
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
ตุ๊กตาของฉัน.

314
00:32:59,080 --> 00:33:00,200
ปลุกเธอเหรอ?

315
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
ตามที่คุณต้องการ

316
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
มีอา! เปิดเพลง!

317
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
เกิดอะไรขึ้น คุณอยากเล่นอะไร?

318
00:33:57,160 --> 00:34:00,000
เข้าสู่สัตว์ประหลาด!

319
00:34:00,080 --> 00:34:03,760
ไม่ มีอา แค่ไม่กลายเป็นสัตว์ประหลาด!

320
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
มันไม่มีอะไร

321
00:34:09,560 --> 00:34:12,280
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก
ไม่ต้องกังวล.

322
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
ฉันขอโทษพ่อ

323
00:35:53,000 --> 00:35:55,320
10 กรกฎาคม

324
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
ถอดรองเท้าของคุณ

325
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
พอล นี่เราเอง!

326
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
พอล?

327
00:38:46,800 --> 00:38:49,760
แม่พ่อไม่อยู่ในบ้านตุ๊กตา!

328
00:38:59,680 --> 00:39:00,840
เอลิเซ่!

329
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
- พอล?
- เฮ้ เอลิเซ่!

330
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
ฉันอยู่ที่นี่!

331
00:39:09,720 --> 00:39:10,760
พอล?

332
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
ที่นี่!

333
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
ฉันอยู่ที่นี่!

334
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
เอลิเซ่ นี่!

335
00:39:27,720 --> 00:39:30,040
เอลิเซ่! ที่นี่!

336
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
ฉันอยู่นี่เอลิเซ่!

337
00:39:41,880 --> 00:39:43,240
มานี่..

338
00:39:43,760 --> 00:39:45,240
มา! มา!

339
00:39:59,520 --> 00:40:02,160
เอลิเซ่! ฉันอยู่ที่นี่!

340
00:40:02,760 --> 00:40:04,320
คุณทำมันเหรอ?

341
00:40:06,160 --> 00:40:07,240
ทำไม

342
00:40:08,680 --> 00:40:10,080
ทำไมคุณถึงทำมัน?

343
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
เลขที่!

344
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
มานี่สิ!

345
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
ฉันอยู่ที่นี่!

346
00:40:15,520 --> 00:40:18,920
ที่นี่! ฉันอยู่ที่นี่!

347
00:40:20,680 --> 00:40:21,800
เอลิเซ่!

348
00:40:25,520 --> 00:40:26,960
ฉันอยู่ที่นี่!

349
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
ที่นี่!

350
00:45:40,320 --> 00:45:42,640
คุณต้องเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอีกครั้ง

351
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
ทุกสิ่งรอบตัวเราเปลี่ยนไปในรูปลักษณ์

352
00:45:46,280 --> 00:45:48,040
และมองดูด้วยความสงสาร

353
00:45:49,080 --> 00:45:53,840
วัตถุคุ้นเคยมีความสุข
ความทรงจำกลายเป็นความเจ็บปวด

354
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
ความเหงานั้นเจ็บปวด

355
00:45:56,840 --> 00:45:59,880
พ่อ! คุณอยู่ที่ไหน

356
00:46:01,600 --> 00:46:02,920
พ่อ!

357
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
มาเลยตอนนี้

358
00:46:07,640 --> 00:46:09,040
มีอา!

359
00:46:10,480 --> 00:46:11,720
เอลิเซ่!

360
00:46:12,720 --> 00:46:14,040
ช่วย!

361
00:46:16,160 --> 00:46:17,280
มีอา!

362
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
มีอา!

363
00:46:41,320 --> 00:46:42,520
มีอา!

364
00:52:12,160 --> 00:52:15,200
คุณไม่สามารถหยุดเพียงแค่นั้น

365
00:52:15,280 --> 00:52:19,600
วิธีเดียวที่จะทำเช่นนี้
ไม่ยอมแพ้ มีการกระทำ

366
00:56:03,680 --> 00:56:05,920
15 กรกฎาคม

367
00:56:44,960 --> 00:56:46,120
เอลิเซ่!

368
00:56:46,800 --> 00:56:47,920
เอลิเซ่!

369
00:56:54,000 --> 00:56:55,160
เอลิเซ่!

370
00:56:55,640 --> 00:56:56,960
ที่รัก!

371
00:56:59,520 --> 00:57:00,720
ฉันอยู่ที่นี่!

372
00:57:00,800 --> 00:57:02,080
มา!

373
00:57:04,160 --> 00:57:07,200
ออกจากห้องใต้ดินกันเถอะ
เราจะจัดการกับมันในภายหลัง

374
00:57:07,280 --> 00:57:08,520
ที่นี่!

375
00:57:10,400 --> 00:57:13,720
ไปกันเลย ฉันไม่มีแรง...

376
00:57:49,080 --> 00:57:52,280
เราคิดว่า: "มันจะเป็นแบบนี้ตอนนี้
ชีวิตของฉันจะเป็นอย่างไร?

377
00:57:52,360 --> 00:57:56,520
แพ้การต่อสู้ตั้งแต่แรกจะเป็นยังไง?
จุดจบที่ไม่มีที่สิ้นสุด?

378
00:57:57,960 --> 00:58:00,840
เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ แต่เราพยายามที่จะอยู่รอด

379
00:58:00,920 --> 00:58:04,440
เรากระทำและโต้ตอบเหมือนสัตว์ -

380
00:58:05,360 --> 00:58:08,920
กระหาย ความหิวโหย และอันตราย

381
00:58:09,720 --> 00:58:13,120
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ควรหยุดคิดจะดีกว่า

382
00:58:14,360 --> 00:58:17,160
สิ่งเดียวที่เหลือคือความต้องการความสะดวกสบาย

383
01:00:04,680 --> 01:00:06,280
มันกำลังรอฉันอยู่

384
01:00:07,400 --> 01:00:08,800
อย่ามอง.

385
01:00:17,120 --> 01:00:18,920
ฉันจะดูแลเขา

386
01:00:53,720 --> 01:00:55,040
มานี่สิ!

387
01:07:32,840 --> 01:07:33,840
ใช่...

388
01:07:38,080 --> 01:07:39,520
ฉันคิดถึงเธอ.

389
01:07:44,160 --> 01:07:45,520
สำหรับมีอาด้วย

390
01:07:48,560 --> 01:07:50,440
บางทีคุณอาจจะได้พบเธออีกครั้ง

391
01:08:00,560 --> 01:08:04,080
คุณจะบอกเธอว่าฉันรักเธอและฉันยังมีชีวิตอยู่

392
01:08:08,200 --> 01:08:09,360
คุณจะบอกเธอไหม?

393
01:08:19,280 --> 01:08:20,440
ฉันยังมีชีวิตอยู่

394
01:08:22,440 --> 01:08:23,560
มีชีวิตอยู่.

395
01:08:27,240 --> 01:08:28,360
มีชีวิตอยู่.

396
01:09:02,400 --> 01:09:04,680
20 กรกฎาคม

397
01:10:19,520 --> 01:10:20,640
เขาอยู่ที่ไหน?

398
01:10:21,280 --> 01:10:23,920
ใช่ฉันเห็นแล้ว มันยังคงเป็น.

399
01:10:25,240 --> 01:10:26,560
ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่

400
01:10:27,880 --> 01:10:29,120
เอาไปเหรอ?

401
01:11:47,560 --> 01:11:50,000
2 สิงหาคม

402
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
สิ่งที่เหลืออยู่คือจุดสิ้นสุด

403
01:12:52,600 --> 01:12:54,680
หรือ: มันจบแล้ว

404
01:12:56,000 --> 01:12:58,280
คุณสามารถทำให้มันสวยงามได้

405
01:13:00,040 --> 01:13:03,000
และครั้งสุดท้าย - เงยหน้าขึ้น

406
01:15:42,920 --> 01:15:43,920
ขี่!

407
01:19:57,840 --> 01:20:00,920
เราโชคดี
จะต้องเผชิญหน้ากับความตาย

408
01:20:02,000 --> 01:20:04,440
มันคืนโลกให้สวยงาม

409
01:20:06,120 --> 01:20:08,120
ที่เราไม่เห็น

410
01:20:11,920 --> 01:20:14,760
พวกเขาบอกว่าการมีชีวิตอยู่ทำให้เราเรียนรู้ที่จะตาย

411
01:20:16,240 --> 01:20:19,280
บางทีคุณอาจต้องตายเพื่อเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่

412
01:20:56,480 --> 01:20:57,880
7 สิงหาคม

413
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
ฉันต้องเอาชนะสิ่งที่ยาวนานเช่นนี้
วิธีค้นหาตัวเอง

414
01:23:24,080 --> 01:23:25,400
ออกไปจากกรง

415
01:23:26,040 --> 01:23:27,920
ปลดปล่อยตัวเองจากความกลัว

416
01:23:29,400 --> 01:23:30,840
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

417
01:23:32,120 --> 01:23:33,680
ฉันคืนดีแล้ว

418
01:23:37,680 --> 01:23:41,160
ชีวิตของเราคือชั่วครู่ หยดหนึ่งในมหาสมุทร

419
01:23:41,560 --> 01:23:45,800
ฝุ่นผงบนหิน เล็กและสวยงาม

420
01:23:46,920 --> 01:23:48,400
ใช่แล้ว มีอา

421
01:23:49,560 --> 01:23:52,080
ฉันอยากจะบอกคุณทั้งหมดนี้

422
01:23:52,160 --> 01:23:55,400
ทำให้คุณได้เวลากลับคืนมา
ที่ฉันสูญเสีย

423
01:23:55,720 --> 01:23:59,720
เสียงหัวเราะของเราที่ฉันยังคงได้ยิน
ความสุขของเรา

424
01:24:01,280 --> 01:24:04,400
ท้องฟ้าที่เรามักจะมองดูด้วยกัน

425
01:24:05,680 --> 01:24:08,240
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน สาวน้อย

426
01:24:11,680 --> 01:24:13,080
แต่ - ฉันเป็น

427
01:24:34,600 --> 01:24:37,280
ลดลง

428
01:25:05,000 --> 01:25:09,680
แปลโดย Monolith Films:
มักดาเลนา คามินสกา-มอรูเจียน